Monday / Mandag

Idag har det varit stralande vader, sa vi har varit ute med barnen nastan hela dagen. Vi bar ut madrasser de far sitta pa, och det maste vara sa skont for dem att fa ligga under ett trad och se pa himlen och lov an att ligga inne i det lilla rummet hela dagarna.
Idag fick jag halla lilla knytet Eloise for forsta gangen, hon som ar sa liten och for tidigt fodd. Bilden jag bifogat ar av henne taget i fredags, dagen hon kom till barnhemmet. Inte kan man tro att hon ar tva manader gammal. Den andra bilden ar jag och Yousay, flickan jag hade hand om i B-gruppen, men som fortfarande kommer till mig ibland.

Helgen har varit lugn, magsjuka lordag, Stina sov ocksa over hos Sean, och hon hade ocksa lite magsjuka, sa vi fick turas om pa toaletten bakom den frostade glasdorren med avslojande siluetter och bra eko. Greenpoint market var vi pa sondagen, dar jag inhandlade en stol och ett shackbord bla. Det var en harlig dag, men manga saljer samma saker, sa efter ett tag blev det lite langdraget.

Today it has been excellent weather, so we have been out with the kids almost all day. We carry out mattresses they get to sit on, and it has to be so nice for them to lie under a tree and watch the leaves and the sky than to lie in the little room all days.
Today I got to hold the little bundle Eloise for the first time, the one who is so small and premature. The picture I have added is of her, taken this Friday, the day she arrived at the orphanage. You wouldnt believe she is two months old. The o

The weekend has been calm, belly bug on Saturday, Stina who also spent the weekend at Seans place got it too, and we had to take turns on the toilet behind the frosted glass door with revealing silhuettes and a good echo. Greenpoint market on Sunday, where I bought a chair and a chesstable amongst other things. It was a lovely day, but many are selling the same things, so after a while it became a bit boring. The other picture is of me and Yousay, the other girl I was taking care of in group B, but she still comes to be sometimes.

Ny bebis / New baby

Vi har fatt en tillskott pa barnhemmet, en tvamanaders bebis som ar for tidigt fodd, och ar sa liten och ynklig, och nagra av oss blev rorda till tarar bara av att se den i spjalsangen.

We have a new baby at the orphanage coming in on Friday, a two month year old baby that is premature, and it is so tiny, and made a couple of us cry watching it in the crib.

Ont i nacken / Pain in the neck

Aj - har fatt varldens nacksparr, utan tvekan pga den harda sangen. Madrassen ar supertunn och kudden likasa, de senaste dagarna har jag haft sa ont att det till och med varit en plaga att svalja och tugga. Idag ar det dock battre tack och lov. Har forsokt mig pa att ga ut pa en promenad innan jag dammar igen.

Ser fram emot att jobba med bebisarna i morgon pa barnhemmet, nu nar jag har flyttat till grupp A.


Ouch - Have pain in my neck, without doubt because of the hard bed. The mattress is super thin and the pillow as well. The last few days I have had such pain that I hardly could chew or swallow. Today it is better though thank God. Tried getting out for a walk today so I dont get all dusty inside.

Looking forward to working with the babies tomorrow in the orphanage, now when I have moved to group A.

Hot hot hot

Idag ar det varmt, sa nu borjar det kannas som Afrika.

Cape Point i onsdags var en helt otrolig resa, vi var fem volontarer som akte (valdigt trevligt sallskap!), vi hade inga storre forvantningar, men resan blev hojdpunkten hittills. Utsikten var magnifik, och vi fick se babianer, strutsar, valar, pingviner och avslutade med en underbar solnedgang. Det var verkligen toppen!

Den 27:e kommer jag troligtvis aka pa the garden route, en 5 dagars resa genom vackra landskap och dar ingar bla. en elefantpark. Det kostar 4000 rand, men da ar allting inkluderat. Jag langtar speciellt efter att se lavendelfalt.



Today it is hot, so now it is starting to feel like Africa.

Cape Point on Wednesday was an incredible trip, we were five volunteers that went (very nice company!), we didnt have any larger expectations, but that trip turned into the highlight of my trip so far. The view was magnificent, and we got to see baboons, ostriches, whales, penguins and finished off with a lovely sunset. It was really great!

On the 27th I am probably going on the garden route, a five days trip through beautiful landscapes where there is an elephant park amongst other things. It costs 4000 rand, but then everything is included. Looking forward to see some lovely lavedar fields I have only seen on postcards.

Tuesday / Tisdag

Idag har det varit tufft, framst for att man mer och mer lar kanna barnen och tycker om dem saklart. Vet inte om jag skrev att jag blivit tilldelad tva barn att ta hand om, det ar pojken Conrey, som kanske ar tva, och flickan Yousa som ar 1,5 ar cirka. De ar sa himla gulliga. Idag upptackte vi att barnen anvander omarkta tandborstar som ser helt utnotta ut, och inte har de regnklader sa de far vara inne alla dagar det ar blott i graset, sa det ar nagot som behover inforskaffas.
I morgon ska nagra av oss volontarer aka till Cape point, vi har hyrt en bil, ska bli helskoj! Hej svejs!

Bilderna ar de barn som ar "mina".

Today it has been tough, most because that you get to know the children and like them of course. Not sure if I wrote that I have been assigned two children to take care of, it is the boy Conrey, that is about 2 years old, and the girl Yousa, who is about 1,5 years old. They are so sweet. Today we realized the children use unmarked toothbrushes that look old and worn, and they dont have any rain clothes, so they have to stay inside every day when the grass is wet, so that is something that they need. Tomorrow some of us volunteers are going to Cape point, we have rented a car, will be so much fun! Bye!


The pictures are of the children that are "mine".

En vecka har flugit forbi / A week has flown by

Det har redan gatt en hel vecka, och jag anar att tiden har kommer ga valdigt fort. Barnen pa barnhemmet ar underbara, men ocksa nagot testande da vi ar nya. De har handdukar istallet for blojor och forsoker sno varandras mat.
Varen har kommit hit, och det ar nu sommarvarmt, som en svensk sommar. Det var en lustig snabb vandning i vadret, for i helgen som var sa var det kallt som vinter i Sverige med hagelstormar..brrr...
Helgen ar har, och fredagar aker jag till Sean, men forst har Stina och jag tagit en svang pa the Waterfront och kollat shoppingen.
Pa mandag fyller pappan i familjen 60 ar, sa vi ar bjudna pa fest, detta kommer bli valdigt intressant. Det ar alltid slaktingar omkring oss i huset, och vi kanner oss valdigt valkomna av alla.


It has already gone a whole week, and I suspect that time here will fly by quite fast. The children in the orphanage are wonderful, but also somehow testing since we are new people. They wear towels instead of nappies and are trying to steal each others food.
Spring has arrived, and now it is warm like a Swedish summer. Quick turn from last weekend when it was as cold as a winter in Sweden with hailstorms and wind..brrrr..
Weekend is here, and Fridays I go to Sean, but first Stina and I have taken a round in the Waterfront, and checked out the shopping.
On Monday the father of the family turns 60 years old, so we are invited to a party, this will be very interesting. There is always relatives in the house, and we feel very welcome by all of them.

Forsta dagen pa barnhemmet. First day in the orphanage

Igar blev vi mottagna av vara vardfamiljer, och vilka harliga manniskor! Man kanner sig omhandertagen och de ar bara sa roliga. I morse kom Peter (man kan val saga att han och hans fru Avril ar vara kontaktpersoner inom projektet) och hamtade oss. Han hamtar oss och lamnar oss, och alltid lika glad och god.

Nar vi klev in pa barnhemmet sa kandes det direkt i hjartat, vi fick borja nastan direkt, och blev utplacerade i grupp A, B, eller C. Jag hamnade i B gruppen som ar barn mellan 18 manader och ca 3 ar. Nagra ar HIV smittade, men de sager inte vilka, utan det ar menat att man ska behandla alla lika, och att man ska vara forsiktig vad galler smitta med alla. Harliga ungar, glada, livfulla, klattrande barn, uppmarksamhetskravande och ibland kan man fa sig en snyting om man sager att de inte far gora si eller sa. Klart, det ar forsta dagen, och de testar en. Personalen ger liksom ingen skotselinfo alls nastan, sa jag ar glad att jag har erfarenheten av att ha barn. Barnhemmet ar strikt. Man far inte bara runt pa nagot barn, inte gosa, de ar som robotar ibland med alla tider de maste passa, bad osv kanns det som, och det ar hemskt, aven om jag forstar att de maste ha nagon slags rutin.

Peter hamtade oss fran barnhemmet och korde oss "hem" och familjen hade besok av en slakting. Trevligt. De vill att vi ska traffa alla deras slaktingar, och de verkar glada med oss. Jag och en tjej till fran Sverige har hamnat i samma hus vilket ar kul. Mamman passar ocksa sitt barnbarn varje dag, han blir snart ett ar, sa vi ar bjudna pa kalas. Pappan fyller 60 ocksa pa mandag, sa en jattefest da med. De ar bara sana himla trevliga och sympatiska manniskor, och jag kanner att vi haft tur som hamnade dar.

Today I won't write my blog in English due to lack of time, but short recap. It was first day in the orphanage today, happy and naughty kids, followed by strict time schedule and we are not allowed to hold them and show too many emotions. Feels strange. We live with a lovely family, me and another Swedish girl, and they are just amazing.