I Kapstaden nu! / In Cape Town now

Ja, nu sitter jag här, med laptopen på en smal fönsterbräda för att få någon slags uppkoppling, började väl för en halvtimme sedan. :-) Det är vinter här nu, folk går till och med i mössor, halsdukar och vinterjackor. Vid denna temperatur i Sverige går vi fortfarande i shorts, det är ju bara en kall sommardag. Vi har redan hunnit med en del, Sydafrikanskt muséum, two oceans akvarium, picknick i parken och marknaden nere i city. Förstår nu hur svårt de flesta har det här, runt hörnet på ett träd sitter ett plakat med texten "Lämna era oönskade barn här". Det säger ju allt... Skriver inte mer just nu, vill kolla att det här laddar upp ok. Tack för att ni läste.

Yes, now I´m sitting here, with the laptop on a small window pane to get some form of connection, must have started half an hour ago :-) It is winter here now, people are even going in hats, scarfs and winter jackets. With this temperature in Sweden we still go in shorts, it´s only a cold summers day. We´ve already managed to do quite a bit, the South African muséum, the two oceans aquarium, pic-nic in the park and the market down town. Can understand now how difficult some people have it here, around the corner from Sean´s apartment is a sign on a tree saying "Drop your unwanted babies here". It says it all... Won´t write more this time, want to check this is loading correctly. Thanks for reading.

Åker ner första gången/Going down first time

Så, imorgon är det alltså dags att åka, resan har känts väldigt avlägsen så länge, men nu när det verkligen är på gång så känns det som jag inte hunnit göra allt ändå. 3 veckor är jag borta i första stöten innan jag vänder åter och börjar volontärarbeta. Det kan vara bra att få känna på landet lite.
Sista vaccinationen togs i torsdags, fixat och klart! Nu är det bara förkylningen som får ge sig, inte kul att störa alla på flyget med hosta och snuva.
Volontärresor skickade ett paket fullt av böcker och information om Sydafrika, och en karta! Var en riktigt kul överraskning!
Biljett-dilemmat har löst sig, tack vare volontärresor. De är så gulliga, och bytte namnet på biljetten åt mig.

So, tomorrow it´s finally time to go, the trip has felt distant so long, but now when it´s really happening I feel like I still have things to take care of. 3 weeks I´ll be gone first time before I go back to start my volunteering work. It can be good to get a feel for the country first. The last vaccination was taken on Thursday, over and done with! Now it´s just my cold which has to pass, won´t be that fun to disturb people on the flight with coughing and a runny nose.
Volontärresor sent me a package full of books and information about South Africa, and a map! Was a really nice surprise!
The ticket dilemma is solved, thanks to volontärresor. They are so sweet, and changed the name on the ticket for me.

Namnändring/Name change

När jag bokade denna resa missade jag att lägga till mitt mellannamn, som är mitt gamla efternamn, efter giftermålet. Ringde då Inca tours för att ändra detta, men de sa att det inte var några problem alls med detta, så länge mitt efternamn stod med bara. Mellannamnen var mindre viktigt.
På mitt pass kommer mitt mellannamn också stå som efternamn sa de på polisstationen.
Veckorna gick och jag kände att jag måste dubbelkolla, för jag fick en känsla av att något inte var rätt, så jag ringde igen, och de sa samma sak. Till saken hör att jag bokat en resa utanför volontärprojektet också, och med British Airways den också, och passade på att höra med själva flygbolaget, och svaret var "det är klart namnet måste ändras". Blev ännu oroligare och ringde tillbaks till Inca tours och fick prata med en annan kvinna där som också sa, självklart ska namnet stå med. Hon kunde inte förstå varför de andra sagt något annorlunda. Så nu sitter jag här. British airways sa att namnändringen skulle kosta 300 SEK, Inca tours sa flera tusen pga skattehöjningarna, om biljetten redan är utställd. Har skrivit ett email till volontärresor nu för att se vad de säger. Det var ju min miss från början, och det kommer jag få betala för...

VAD HAR JAG LÄRT MIG IDAG? : DETALJER KAN VARA ACK SÅ VIKTIGA

When I booked this trip I missed to add my middlename, which is my old last name after the wedding. I then phoned Inca tours to change this, but they said it wouldn´t be any problems, as long as my last name was on the ticket. Middle name was less important.
On my passport my middle name will stand under last name as well, they said on the police station.
The weeks went on and I felt I had to double check this, because I had a feeling that something wasn´t right. So I phoned them again, and they said the same thing. To the story I must add that I´ve booked another trip to South Africa apart from the volunteering experience with British Airways as well, so thought I´d check with them, and they said I had to change the name on the ticket. Obviously got very worried and phoned back to Inca tours where I got to speak with another woman who also insisted the name must say on the ticket, she couldn´t belive how the others had said anything else. So now I´m sitting here. British Airways said the name change would cost me 300 SEK, Inca Tours said several thousands SEK due to the increased taxes, if the ticket is already sent out. Have written an email to Volontärresor to see what they say. This was totally my fault, and I will have to pay for it...

WHAT HAVE I LEARNT TODAY? : DETAILS CAN BE IMPORTANT ENOUGH

Vaccination/Passport

Första sprutan avklarad, Hepatit A och B. Vi ska fylla på den igen när Julia kommer hem från Ryssland. Lyckligtvis behövdes inte malariatabletter då dessa mygg mest finns uppe vid gränsen.

Det börjar närma sig nu!

Ska ansöka om nytt pass i morgon, eftersom jag bytt efternamn. Sedan är det allt det andra runtomkring som måste fungera, min syster ska betala räkningarna åt oss tex. Tidningen ska avbokas. Resedetaljer ska skrivas och pengar ska växlas. I Sydafrika är valutan Rand. För 100 SEK får jag nästan 130 Sydafrikanska rand, och det är mycket billigare att leva där.

Utsikten från Seans lägenhet i Kapstaden, the view from Sean´s apartment in Capetown.

First shot over and done with, hepatitis A and B. We need another one when Julia gets home from Russia. Luckily we do not need any malaria tablets when these mosquitos live up by the border.

It´s getting closer now!

Will apply for a new passport tomorrow, since I´ve changed my last name. Then it´s all the other things around me that has to work, my sister will be paying the bills for us for example. Magazine must be cancelled. Travel details need to be written down and money needs to be exchanged. In South Africa the currency is rand. For 100 SEK I get almost 130 South African rand, and it´s much cheaper to live there.

Börjat lägga saker i resväskan / Started packing my suitcase

Jag vet att det är två månader tills jag åker till Afrika, och nästan tre månader tills mitt volontärprojekt börjar, men resväskan ligger där på golvet, och ett par saker har redan halkat i. Tror det har att göra med att vi precis packat upp ifrån förra resan, och det kändes så onödigt att ta bort den. Så vad behöver man i Sydafrika då? Just nu är det runt 18 grader där, Sean, min man, som åkte ner i fredags har berättat. Min första tanke är myggnät, men de måste de väl sälja där nere, och säkert billigare. Biljetten kom igår, vilket spännade ögonblick! Det började då gå upp för mig att jag ska jobba med barn och min fantasi tryter och jag är på jakt efter fler engelska ramsor och visor. ev. lekar man kan hitta på. Några förslag?

I know it´s two months until I go to Africa, and almost three months until my volunteering project starts, but the suitcase is ready on the floor, and a few things have already slipped into it. Think it has to do with the fact that we just came back from our last rip, and it felt so unnecessary to put it away. So what do one need in South Africa then? Right now it´s about 18 degrees Celsius there, Sean, my husband who went down last Friday told me. My first thought is mosquito nets, but guess they will be selling them down there, and at a better price. The ticket arrived yesterday, and it´s starting to get to me that I will be working with children, and I´m lacking imagination and I´m looking for more English nursery rhymes and songs, also games to do, does anybody have any suggestions?

Gifter mig i morgon Getting married tomorrow

Sa, i morgon ar det dags, kl. 17 svensk tid, fast 11 har. Kanner mig valdigt avslappnad och det kommer bli ett valdigt enkelt brollop. Vadret ar harligt och jag njuter i fulla drag! Nasta gang jag skriver ar jag en Creech pa riktigt.

So, tomorrow it is time, 5 pm Swedish time, but 11 am here. I feel very relaxed and it will be a very simple wedding. The weather is amazing and I am enjoying it to the fullest! Next time I am writing I will be a Creech for real.

Brudklänning / Wedding dress

~Idag har jag köpt min brudklänning!~

Passade också på för ett par dagar sedan att kolla tänderna hos tandläkaren, eftersom man ändå är borta ett tag. Kändes säkrare att fixa sådant här hemma innan jag åker. Man har ju hört skräckhistorier om tänder som pajar i flygplanet pga trycket. Lättskrämd? Nädå..



~Today I bought my wedding dress!~

Also went to the dentist a couple of days ago for a check up, since I´ll be gone for a while, and it feels more secure to do it here and before I leave. I´ve heard plenty of scary stories about teeth breaking in the aeroplane due to the pressure. Easy to scare?.. Not me..

Butterflies in my belly

The trip was won five months ago, and I´ve been walking around with constant butterflies in my belly and a smile on my lips when I think about my upcoming trip to Cape town in South Africa. There I will be working in an orphanage in the outskirts of the city, in a place called Athlone with children aged 0-4. The feeling is overwhelming since it´s so new and exciting, and I can imagine it will be very emotional, both ways, but it just feels so right.

So who is going on this trip then, you ask? Well, my name is Karolina and I am 28 years old. I live in Nynäshamn, Sweden with my fiancé Sean (whom I´m marrying in 18 days!) and my 7 year old daughter Julia, and I work as a care assistant for a disabled woman.

First the plan was to go on my own on this trip - but then Sean got a work offer in the same town. Funny - it must be fate! He will be there for a year though, and I for two months, although me and Julia will visit him this summer first, so we get a feeling of the place. Then she will stay at her daddy´s place in Sweden when I go down again. It can be nice to have Sean down there with me during these life turning weeks, for where else would I turn for support when my friends and family are on another continent?

Well well, the butterflies in my belly will probably turn into large African elephants in the coming months, there is a while to go though - 3 months... but good things come to those who wait...

Fjärilar i magen

Resan är vunnen för fem månader sedan, och jag har gått omkring med ett konstant pirr i magen och leende på läpparna när jag tänker på min förestående resa till Kapstaden i Sydafrika. Där kommer jag jobba på ett barnhem i stadsdelen Athlone med små barn mellan 0-4 år. Känslan är överväldigande då det är så nytt och annorlunda, och jag kan tänka mig att det kommer att bli mycket känslosamt, åt båda hållen, men det känns bara helt rätt.

Vem är det som ska åka då undrar ni? Jo, jag heter Karolina och är 28 år, jag bor i Nynäshamn med min sambo och 7-åriga dotter och jobbar som personlig assistent.

Först var det tänkt att jag skulle åka själv på denna resa - men sedan fick min blivande man Sean (ja, vi gifter oss om 18 dagar!) ett arbetserbjudande i samma stad ifrån sitt jobb. Lustigt - det måste vara ödet. Dock kommer han vara där ett år, och jag i två månader, fast jag och min dotter Julia hälsar på honom i sommar först, så får vi en känsla för livet där nere. Sedan kommer hon att bo hemma i Sverige hos sin pappa när jag är där nere. Det kan vara skönt att han finns där nere under dessa omvälvande veckor, för var skulle jag annars ta vägen för stöd när mina närmaste är på en annan kontinent?

Nåja, fjärilarna i magen kommer nog förvandlas till stora afrikanska elefanter vartefter veckorna går, det är ett tag kvar - 3 månader... men den som väntar på nå´t gott...